Tuesday, May 15, 2007

Homylkar Cruz Restrepo - Colombia - LA MESA DE CRISTAL

Todo lo envuelve una densa niebla
y es tormento
Los sentimientos
están dispuestos al silencio
Tus compañeras
hundieron sus cabezas
en los huecos de sus hombros
Conocida la primicia
el bullicio no te espera
Alelada - ¡Vos!
Apuraste la rebosante copa de hiel
y al verdadero amor le fuiste infiel
Tenías doce años
Y sobre la mesa de cristal
dejaste tu muñeca
vestida de champán

---------------------------------------------

DER TISCH AUS GLAS


Alles umhüllt dichter Nebel
und birgt Leiden
Die Gefühle
sind zum Schweigen bestimmt
Deine Freundinnen
wandten ihre Gesichter
zur Schulter
Nachdem du den Vorgeschmack gekostet
erwartet dich kein Fest
Du Törichte!
Den Gallentrunk leertest du bis zur Neige
und übtest an der Liebe Verrat
Gerade zwölf Jahre alt
und auf dem Tischchen aus Glas
ließt du die Puppe
mit dem champagnerfarbenen Kleid

No comments: