Phánor Terán - Colombia - NO PREGUNTES.

No preguntes:
¿Cuántos murieron?

Ya están muertos.

Por ataúdes, no te preocupes:
Ocupan la misma fosa.

No preguntes:
¿Quién los mató?

Están vivos.
Y en todas partes

---------------

FRAG NICHT.
Frag nicht:
¿Wie viele sind gestorben?

Sie sind schon tot.

Um Särge mach dir keine Gedanken:
Sie haben alle in einer Grube Platz.

Frag nicht:
¿Wer sind die Mörder?

Sie leben.
Und sind überall

BALANCE

Puede llevarlo.
Entréguenle:

Fémur…
Parece una camisa…
Zapato izquierdo…
Dos monedas…
Eso… no se qué es.
Un crucifijo.
Pelos, cabellos, tal vez.
¿Costilla? Hum…

Es todo.
Algo es algo, ¿no cree?
Con permiso.

Ah, que firme el acta
de Derechos Humanitarios.
Con cédula y huella digital.

Gracias.
-----------
INVENTAR

Sie können ihn mitnehmen
Es sind auszuhändigen:

Oberschenkelknochen ...
Scheint ein Hemd zu sein ...
Ein linker Schuh ...
Zwei Münzen ...
Und das ... keine Ahnung.
Ein Kruzifix.
Haare vielleicht.
Eine Rippe? Hm ...

Das wäre alles.
Besser als nichts, oder?

Gestatten.

Ach ja, die Unterschrift unter
das Menschenrechtsprotokoll.
Personalausweis und Fingerabdruck.

Danke.