Prólogo, Wolfgang Ratz

Según la ciencia-ficción, que cada vez tiene más de ciencia y menos de ficción, las tecnologías modernas acaban con los conceptos anticuados del espacio y del tiempo. Acercan lo que se encuentra lejos y revelan el universo en un milímetro cúbico. Y la carta que antes necesitaba semanas y meses para llegar a través del océano, ya nadie la envía porque el correo electrónico es inmediato, mientras que el correo convencional hoy misteriosamente puede demorarse semanas para llegar de un barrio al barrio vecino, si es que llega. Así cada progreso conlleva su retroceso para que la humanidad no enloquezca del todo.
Lo cierto es que la red nos ofrece la disponibilidad constante de imágenes, sonidos e informaciones en general, puesto que todo se reduce a datos. Quedan cosas que aún no se han logrado expresar en términos electrónicos y que por tanto se han salvado (aún) de ser “bajadas” de la red. La sensación de un beso, el aroma de un vino aún no están en el “menú” virtual.
También me tranquiliza hasta cierto punto que los mal llamados servicios de inteligencia que técnicamente están en condiciones de leer mis correos, escuchar mis conversaciones, espiarme cuando hago el amor etc., en la práctica se ven desbordados por el diluvio de informaciones y desinformaciones y no sacan nada en claro.
El internet dizque lo crearon los militares para disponer de un sistema que por descentralizado fuese menos vulnerable y siguiese funcionando aún después de un golpe nuclear masivo. Sin embargo hoy la red se ha vuelto un pulpo amable que todos creen dominar, pero que a la larga por su carácter y sus millones de tentáculos nunca está al servicio exclusivo de un grupo o una potencia sino de todos los que en ella cabalgan.
Y así como los terroristas, los soñadores, los locos comunes y menos comunes, los políticos y politiqueros, los manipuladores y los manipulados se mueven en el paisaje virtual de la red, también los poetas han descubierto el potencial ofrecido por la (ya no tan) nueva tecnología de comunicación. Prosperan por ejemplo los foros literarios donde la interacción entre autores y lectores ya es una realidad. Asímismo veo que muchas revistas literarias del mundo entero tienen su página web o envían una versión electrónica a sus lectores.
A nosotros, marineros y marineras de la Barca de Papel, siempre tan ansiosos de estrechar lazos a través de los continentes y de participar en un intercambio cultural sin fronteras, apenas se nos ocurrió este año recurrir a este medio, pero más vale tarde que nunca y esta Barquita ya es la tercera que lanzamos bajo el pabellón del internet.

Cali, mayo de 2007. Wolfgang Ratz


--------------------------------------

Wenn es nach der Science-fiction geht, die immer mehr „Science“ und weniger Fiktion ist, machen die modernen Technologien den überkommenen Begriffen von Raum und Zeit den Garaus. Sie bringen das Ferne nahe und enthüllen ein Universum in einem Kubikmillimeter. Und der Brief, der früher Wochen und Monate auf dem Ozean unterwegs war, wird heute gar nicht mehr weggeschickt, da das E-Mail sofort ankommt, während die konventionelle Post heute geheimnisvollerweise Wochen benötigen kann, um von einem Bezirk in den Nachbarbezirk zu gelangen, wenn sie denn überhaupt ankommt. So hat jeder Fortschritt seinen Rückschritt im Gepäck, damit die Menschheit nicht gänzlich überschnappt.
Tatsache ist, dass uns das Netz die ständige Verfügbarkeit von Bildern und Tönen anbietet, Informationen eben, da sich alles auf Daten reduziert. Einige Dinge sind (noch) nicht elektronisch ausdrückbar und können daher (noch) nicht downgeloadet werden. Die Empfindung eines Kusses, das Aroma des Weins stehen noch nicht auf der virtuellen „Speisekarte“.
Bis zu einem gewissen Punkt beruhigt es mich auch, dass die Geheimdienste (die ihre englische Bezeichnung „intelligence service“ nicht verdienen) zwar meine E-Mails lesen, meine Gespräche abhören, und mich bei der Liebe ausspionieren können, doch in der Praxis aus der Überfülle von Informationen und Desinformationen auch nicht schlauer werden.
Das Internet wurde angeblich für militärische Zwecke erfunden, um über ein dezentralisiertes Nachrichtensystem zu verfügen, dass auch nach einem massiven Atomschlag funktionsfähig bliebe. Heute ist das Netz aber zu einer freundlichen Krake gewachsen, die alle zu beherrschen glauben, die aber auf lange Sicht aufgrund ihres Wesens und der Millionen von Tentakeln niemals einer einzelnen Gruppe oder Weltmacht dient, sondern allen, die sie zu reiten wagen.
Und so wie die Terroristen, die Träumer, die gewöhnlichen und außerge-wöhnlichen Irren, Politiker und Politikaster, Manipulatoren und Manipulierte durch die virtuelle Landschaft des Internet geistern, haben auch die Poeten das Potenzial der (nicht mehr ganz) neuen Informationstechnologie entdeckt. So schießen zum Beispiel die Literaturforen aus dem Netz, wo die Interaktion zwischen Autoren und Lesern schon Wirklichkeit ist. Ebenso beobachten wir, dass viele Literaturzeitschriften der ganzen Welt ihre Websites haben oder eine E-Version ihrer Publikationen an die Leser versenden.
Wir, die Matrosinnen und Matrosen des „Papierschiffchens“, die wir immer so eifrig die Verbindungen über Kontinente hinweg pflegen und von einem grenzenlosen kulturellen Austausch träumen, sind erst in diesem Jahr auf die Idee gekommen, uns dieses Mediums zu bedienen. Doch besser spät als nie, und diese „Barca“ ist bereits die dritte, die wir unter der Flagge des Internets vom Stapel lassen.

Cali, Mai 2007. Wolfgang Ratz