Manuel Ramos Martínez - Chile - SEBASTIÁN

Sebastián, el marinero, se paseaba arrogante sobre la cubierta de su barco,
orgulloso de su casta presumía en descubrir, más allá del horizonte islas y puertos.
Cuando de improviso el cielo oscureció. Y sobre las olas gigantescas su barco danzaba como una cáscara de nuez
¡Qué pequeño soy! gritó sumiso de miedo Sebastián ¿a dónde se ha ido mi orgullo?
y bajó velozmente al camarote a medir su estatura al lado de los marineros más pequeños, para así volverse a llenar de orgullo.
¡Ah!, Sebastian el marinero y su barquita de papel!

----------------------

Sebastian

Sebastian, der Matrose, stolzierte auf dem Deck seines Schiffes umher. Er stand selbstzufrieden da und glaubte, am Horizont ferne Häfen und Inseln zu entdecken.
Plötzlich verdunkelte sich der Himmel und auf den riesigen Wellen tanzte sein Schiff wie eine Nussschale „Wie klein ich doch bin,“ rief Sebastian „wohin ist all mein Stolz verflogen?“
Schnell lief er hinunter in die Kajüte und stellte sich dort neben die aller-kleinsten Matrosen, um seinem Stolz neue Nahrung zu geben.
Ach, Sebastian, der Matrose, und sein Schiffchen aus Papier!